Starting over – Mr.Children(영화 괴물의 아이 주제곡)

[정규앨범 18집 REFLECTION{Naked} 수록곡]

Starting over – Mr.Children

작사/작곡：KAZUTOSHI SAKURAI

 (영화 괴물의 아이 주제곡)

肥大したモンスターの頭を

히다이시타 몬스타노 아타마오

비대해진 괴물의 머리를

 

隠し持った散弾銃で仕留める

카쿠시못타 산단쥬-데 시토메루

숨겨놨던 산탄총으로 쏘아 죽인다.

 

今度こそ 躊躇などせずに

콘도코소 츄-쵸나도세즈니

이번에야말로 망설임 없이

 

その引き金を引きたい

소노 히키가네오 히키타이

이 방아쇠를 당기고 싶어

 

あいつの正体は虚栄心?

아이츠노 쇼-타이와 쿄에-신?

녀석의 정체는 허영심?

 

失敗を恐れる恐怖心?

싯파이오 오소레루 쿄-후신?

실패를 두려워하는 공포심?

 

持ち上げられ 浮き足立って

모치아게라레 우키아시닷테

치켜세워져 들떠서

 

膨れ上がった自尊心?

후쿠레아갓타 지손신?

부풀어 오른 자존심?

 

さぁ 乱れた呼吸を整え

사- 미다레타 코큐-오 토토노에

자, 흐트러진 호흡을 가다듬고

  

指先に意識を集めていく

유비사키니 이시키오 아츠메테이쿠

손가락 끝에 의식을 집중해간다

 

僕だけが行ける世界で銃声が轟く

보쿠다케가 이케루 세카이데 쥬-세이가 토도로쿠

나만이 갈 수 있는 세계에 총성이 울려 퍼진다.

 

眩い 儚い 閃光が駆けていった

마바유이 하카나이 센코-가 카케테잇타

눈부신, 덧없는 섬광이 번쩍였어

 

「何かが終わり また何かが始まるんだ」

「나니카가 오와리 마타 나니카가 하지마룬다」

「무언가가 끝을 맞이하고 다시 무언가가 시작된다」

 

そう きっとその光は僕にそう叫んでる

소- 킷토 소노 히카리와 보쿠니 소- 사켄데루

그래 분명 그 빛은 나에게 그렇게 외치고 있어

 

追い詰めたモンスターの目の奥に

오이츠메타 몬스타-노 메노 오쿠니

궁지에 몰린 괴물의 눈 속에

 

孤独と純粋さを見付ける

코도쿠토 쥰스이사오 미츠케루

고독과 순수함을 발견한다

 

捨てられた子猫みたいに

스테라레타 코네코미타이니

버려진 새끼고양이처럼

 

身体を丸め怯えてる

카라다오 마루메 오비에테루

몸을 웅크리며 떨고 있어

 

あぁ このままロープで繋いで

아아 코노 마마 로-프데 츠나이데

아, 이대로 밧줄로 묶어서

 

飼い慣らしてくことが出来たなら

카이나라시테쿠 코토가 데키타나라

길들여가는 것이 가능하다면

 

いくつもの選択肢と可能性に囲まれ

이쿠츠모노 센타쿠시토 카노-세이니 카코마레

수많은 선택지와 가능성에 둘러싸여

 

探してた 望んでた ものがぼやけていく

사가시테타 노존데타 모노가 보야케테이쿠

찾고 있던, 바라던 것이 희미해져간다

 

「何かが生まれ また何かが死んでいくんだ」

「나니카가 우마레 마타 나니카가 신데이쿤다」

「무언가가 태어나고 다시 무언가가 죽어간다」

 

そう きっとそこからは逃げられはしないだろう

소- 킷토 소코카라와 니게라레와 시나이다로-

그래, 분명 거기서부터 도망칠 수는 없겠지

 

穏やか過ぎる夕暮れ

오다야카스기루 유-구레

너무 온화한 해질녘

 

真夜中の静寂

마요나카노 시지마

한밤 중의 정적

 

またモンスターが暴れだす

마타 몬스타-가 아바레다스

다시 괴물이 날뛰기 시작한다

 

僕はそうっと息を殺し

보쿠와 소웃토 이키오 코로시

나는 가만히 숨을 죽이고

 

弾倉に弾を込める

단소오니 타마오 코메루

탄창에 총알을 장전한다

 

この静かな殺気を感づかれちまわぬように

코노 시즈카나 삿키오 칸즈카레치마와누 요-니

이 고요한 살기를 눈치채지 못하도록

 

今日も 僕だけが行ける世界で銃声が轟く

쿄-모 보쿠다케가 이케루 세카이데 쥬-세이가 토도로쿠

오늘도 나만이 갈 수 있는 세계에서 총성이 울려퍼진다

 

眩い 儚い 閃光が駆けていった

마바유이 하카나이 센코-가 카케테잇타

눈부신, 덧없는 섬광이 번쩍인다

 

「何かが終わり また何かが始まるんだ」

「나니카가 오와리 마타 나니카가 하지마룬다」

「무언가가 끝나면 다시 무언가가 시작된다」

 

こうしてずっと この世界は廻ってる

코-시테 즛토 코노 세카이와 마왓테루

이렇게 계속 이 세계는 돌아간다

 

「何かが終わり また何かが始まるんだ」

「나니카가 오와리 마타 나니카가 하지마룬다」

「무언가가 끝을 맞이하고 다시 무언가가 시작해」

 

きっと きっと

킷토 킷토

반드시 반드시